Le 21 novembre, dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Internationale, Antoine, de Donniyakadi, et Cathie, de la médiathèque Stendhal, ont offert une lecture de deux contes collectés au niveau du village malien de Fassa : "Le tam-tam qui parle" et "Le prix de la méchanceté".

Une quarantaine de personnes avaient fait le déplacement pour écouter ces contes racontés à deux voix, avec les dessins des élèves de Fassa présentés sous forme de Kamishibai.

Nous tenons à remercier chaleureusement tout le personnel de la médiathèque Stendhal, qui a permis de continuer à faire vivre le projet de contes de Fassa. Les bibliothécaires ont créé un Kamishibai à partir des dessins des enfants et ont lu "le tam-tam qui parle" à de nombreux groupes d'enfants de Saint-Ouen l'Aumône.

Dans le cadre de la semaine de la solidarité internationale, Antoine, de l'association Donniyakadi, et Cathie, de la médiathèque Stendhal, vous proposent une lecture des contes du livre "Le tam-tam qui parle".

Cette lecture aura lieu le mercredi 21 novembre à 16h, au sein de la médiathèque Stendhal de Saint-Ouen l'Aumône (Val d'Oise).

Après avoir fait chanter vos oreilles vous pourrez régaler vos papilles avec un goûter africain préparé par Planète Sésame Métisse.

Venez nombreux!

Donniyakadi a publié, au mois de juin 2011, un livre de contes du Mali : "Le tam-tam qui parle".

Ce livre est l'aboutissement du travail mené avec les enseignants et les élèves du village de Fassa au Mali depuis 2008, autour des contes traditionnels de leur village.

Ce travail a été mené dans le cadre du projet "Contes de Fassa", qui a reçu le soutien de la Région Ile-de-France.

Les deux contes qui figurent dans ce livre ont été raconté en bambara par des élèves du village, puis mis en forme par écrit avec l'aide de leur enseignant.

Les dessins du livre ont également été réalisés par les élèves, lors d'ateliers organisés au mois de juin 2010. Très motivés et volontaires, les élèves ont travaillé d'arrache-pied pendant une semaine, du matin au soir, pour réaliser les dessins qui agrémentent le livre!

Ce livre existe en 3 versions : bambara, français et allemand.

La version originale est la version bambara :

La version allemande est l'oeuvre de Tim Hentschel, auteur par ailleurs d'un livre d'apprentissage du bambara en allemand.

Si vous souhaitez vous procurer ce livre, nous soutenir dans nos projets ou participer, n'hésitez pas à nous contacter :

E-mail : associationdonniyakadi@yahoo.fr

Tel : 06 47 82 18 40

Ce projet est né de la rencontre entre Oumar Nianankoro Diarra et Antoine Fenayon en octobre 2007 à la mairie de Guihoyo, dans le cercle de Kolokani, au Mali.

Oumar était alors directeur de l’école primaire du village de Fassa (commune de Guihoyo) et Antoine était coordinateur d’une coopération décentralisée entre le Cercle de Kolokani et les villes de Viroflay (France) et Hassloch (Allemagne).

La passion commune pour la tradition orale les amène à imaginer ensemble un projet pour mettre en valeur les contes traditionnels maliens.

L’idée est de faire travailler les élèves de l’école de Fassa sur les contes de leur village, afin de créer un livre illustré qui restera au sein de l’école et qui pourra également être diffusé en France et en Allemagne, voire dans le monde entier !

Le projet démarre en 2008. Les élèves choisissent plusieurs contes de la tradition orale qu’ils mettent par écrit avec leur enseignant, en bambara et en français, puis ils réalisent des premières illustrations.

Fin 2008, l’association Donniyakadi est créée en France sous l’impulsion de plusieurs personnes ayant des liens forts avec le Mali. En langue bambara, « Dɔnniya ka di » signifie « le savoir est bon, agréable ». 

Ce projet de valorisation des contes maliens par la création d’un livre est une des premières actions menées par l’association.

En juin 2010, Donniyakadi, Oumar, les enseignants et parents d’élèves de Fassa organisent des ateliers de dessin pendant une semaine. Grâce à Karim Diallo, illustrateur venu de Bamako, les enfants de Fassa vont créer des dessins qui vont permettre de réaliser un livre comprenant 2 contes : "le tam-tam qui parle".

Le livre de contes de Fassa a été édité en juin 2011, grâce notamment au soutien financier de la région Ile-de-France et au très bon travail de Samuel Gondolo, graphiste professionnel.

Le livre existe en 3 langues : bambara, français et allemand.

Des traductions sont en cours en espagnol, anglais, polonais et chinois.

En juin 2011, une mission de Donniyakadi à Fassa a permis de donner 2 exemplaires du livre (1 bambara et 1 français) à chacun des élèves qui avaient participé aux ateliers de dessin.

Un stock a également été donné à l'école pour servir de support pédagogique aux futures générations d'écoliers.

Un stock de livres en allemand a été donné au lycée de Kolokani et aux écoles de Hassloch (Allemagne) pour servir de support pédagogique aux élèves.