DONNIYAKADI
N’i ye diɲɛ yaala, n’i ma fɛn sɔrɔ, i na fɛn caman dɔn.
Si tu parcours le monde, même si tu ne gagnes rien, tu connaîtras maintes choses.
« Les contes sont vus d’abord en Afrique comme une distraction. Tout esprit a besoin de se relaxer et en écoutant un conte on oublie les peines quotidiennes. Mais les contes ont un autre aspect capital, c’est le côté éducatif. Tout conte au Bélédougou...
Fassa est un village de la commune de Guihoyo. Il regroupe environ 1000 personnes. Les habitants de Fassa parlent le bambara, qui est la langue la plus courante au Mali. Certains parlent également le français, qui est la langue officielle du Mali et qui...
A signaler pour tous ceux qui, comme nous, s'intéressent à la langue bambara, la parution récente aux éditions Karthala du dictionnaire bambara-français de Gérard Dumestre : Pour plus d'informations sur cet ouvrage, on peut lire l'article qui y est consacré...
Le samedi 31 mars, l'association Graine de savoir organise un festival citoyen "Educ'action" à Bruyères-sur-Oise. Cette journée accueillera de nombreuses associations, dont... Donniyakadi! Nous aurons un stand pour présenter notre livre "Le tam-tam qui...
El mundo no se ha creado hoy y no acabará mañana. Hace mucho tiempo atrás, los seres humanos mantenían estrechas relaciones con los animales salvajes. Entre ellos existían lazos de fraternidad y amistad. Un año , los animales salvajes ofendieron Madre...
Erase una vez un hombre que se llamaba Kelenako. Dios había hecho de él un hombre rico: poseía numerosos asnos, vacas, ovejas y cabras. También tenía inmensas reservas de comida, tanta que no sabía qué hacer con ellas. Tenía una única hermana, Lafili,...
Donniyakadi a publié, au mois de juin 2011, un livre de contes du Mali : "Le tam-tam qui parle". Ce livre est l'aboutissement du travail mené avec les enseignants et les élèves du village de Fassa au Mali depuis 2008, autour des contes traditionnels de...
Le 21 novembre, dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Internationale, Antoine, de Donniyakadi, et Cathie, de la médiathèque Stendhal, ont offert une lecture de deux contes collectés au niveau du village malien de Fassa : "Le tam-tam qui parle"...
Die Welt ist nicht heute erschaffen worden und wird morgen auch nicht untergehen. Vor sehr langer Zeit unterhielten die Menschen und die wilden Tiere gegenseitige Beziehungen. Zwischen ihnen gab es damals freundschaftliche und brüderliche Bande. In einem...
Ce projet est né de la rencontre entre Oumar Nianankoro Diarra et Antoine Fenayon en octobre 2007 à la mairie de Guihoyo, dans le cercle de Kolokani, au Mali. Oumar était alors directeur de l’école primaire du village de Fassa (commune de Guihoyo) et...
Il était une fois un homme qui s’appelait Kélénako. Dieu avait fait de lui un homme riche : il possédait en grand nombre des ânes, des vaches, des moutons et des chèvres. Il avait également d’immenses réserves de nourriture, au point qu’il ne savait même...
Bi ma duniya da, wa sini tɛna duniya ban. A tuma ka jan kosɛbɛ, mɔgɔninfin ni kungosogo tun bɛ ɲɔgɔn sira bɔ. Badenya sira ani teriya sira tun bɛ u ni ɲɔgɔn cɛ. San dɔ kɛra, kungosogow ka sɛnɛfɛnw ma ɲa, k’a sabu kɛ u tun ye u ka jiri bɛɛ tigɛ : sanji...
Cɛ dɔ tun bɛ yen, a tɔgɔ tun ye Kelennako. Ala y’a ladiya, ka nafolo caman da a ye : ba, misi, saga, fali. Balo caman tun bɛ a fɛ, hali a tɛ u kɛcogo dɔn. Balimamuso kelen pe tun bɛ a fɛ, min furulen tun bɛ dugu wɛrɛ la, o dugu tɔgɔ ye Ɲanibugu. Sɛgɛn...
Es war einmal ein Mann, der hieß Kelenako. Er war wohlhabend, denn er besaß viele Ziegen, Kühe, Schafe und Esel. Außerdem hatte er einen schier unerschöpflichen Vorrat an Nahrungsmitteln, so viele, dass er selbst nicht wusste, was er damit anstellen sollte....
Le monde n’a pas été créé aujourd’hui et il ne prendra pas fin demain. Il y a très longtemps de cela, les humains tissaient des liens avec les animaux sauvages. Des relations de fraternité et d’amitié existaient entre eux. Une année, les animaux sauvages...
A partir de la vidéo ci-dessous, vous pouvez écouter une lecture en bambara du conte "Dununba kumata", faite par Oumar Nianankoro Diarra en 2010 à Fassa. Les dessins ont été réalisés par les élèves de l'école de Fassa, sous la direction de l'illustrateur...
A partir de la vidéo ci-dessous, vous pouvez écouter une lecture en bambara du conte "Dununba kumata", faite par Oumar Nianankoro Diarra en 2010 à Fassa. Pour lire le texte en même temps, vous pouvez-vous procurer le livre de contes de Fassa publié par...
Dans le cadre de la semaine de la solidarité internationale, Antoine, de l'association Donniyakadi, et Cathie, de la médiathèque Stendhal, vous proposent une lecture des contes du livre "Le tam-tam qui parle". Cette lecture aura lieu le mercredi 21 novembre...
Notre association expose actuellement, jusqu'au 24 novembre, les dessins réalisés par les élèves de l'école de Fassa dans le cadre du projet qui a abouti à la création du livre "le tam-tam qui parle". Cette exposition a lieu à Saint-Ouen l'Aumône, au...
En 2011, nous avons rencontré David Coulibaly à Bamako. David Coulibaly est un artiste qui fait de la peinture sous verre. Il a refait pour nous, avec son style propre, un des dessins du livre "Le tam-tam qui parle". Le plus souvent, les tableaux de David...
Donniyakadi est une association créée en 2008 en France par des personnes ayant des liens forts avec le Mali. « Donniyakadi » est une contraction de la phrase bambara « Dɔ nniya ka di », qui signifie : le savoir est bon, agréable, plaisant. L'association...
Il y a 20 consonnes en bambara. On les retrouve dans l'alphabet officiel du bambara au Mali. 11 d’entre elles se prononcent comme en français : b d f k l m n p t y z Les 9 autres ont des prononciations différentes du français : - "c" se prononce à peu...
La langue bambara a des voyelles orales et de voyelles nasales. Il y a 7 voyelles orales, qui existent également en français : - "a" comme dans « la » ex : kasa (l’odeur) - "e" comme dans « dé » ex : se (verbe « pouvoir ») - "ɛ" comme dans « laid » ex...
En 2014-2015, pour la 4ème année consécutive, nous proposons un cours de bambara pour débutants. Ces cours sont organisés en partenariat avec l'association Kaarta Dema, à la Maison pour tous Jules Vallès de Villejuif (94 - Val-de-Marne). La Maison pour...
En 2015-2016, pour la 5ème année consécutive, nous proposons un cours de bambara pour débutants. Ces cours sont organisés en partenariat avec l'association Kaarta Dema , à la Maison pour tous Jules Vallès de Villejuif (94 - Val-de-Marne). La Maison pour...
/fdata%2F4981492%2Favatar-blog-1263543927-tmpphp8dUD1C.jpeg){kind=avatar}
Bienvenue sur le blog de l'association Donniyakadi!
La langue principale de ce blog est le français, mais vous trouverez également des articles en bambara, en allemand et en espagnol, ne soyez pas surpris!
Bonne lecture!
