L'alphabet officiel du bambara au Mali

Au sein des cours de bambara organisés par notre association, nous utilisons l’alphabet officiel du bambara au Mali.

Celui-ci compte 27 lettres :

a, b, c, d, e, ɛ, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ, ŋ, o, ɔ, p, r, s, t, u, w, y, z

Cet alphabet a été fixé par le décret n°159 PG-RM du 19 juillet 1982.

L'évolution de l'alphabet officiel du bambara au Mali est présentée dans un article intéressant d'Etienne Balenghien "A propos de l'alphabet du bambara au Mali" paru dans la revue Mandenkan en 1988.

On en retiendra notamment que l'on trouve beaucoup de textes, surtout anciens, qui utilisent les signes suivants :

"è" au lieu de "ɛ"

"ò" au lieu de "ɔ"

"ny" au lieu de "ɲ"

L'utilisation de cet alphabet donne lieu à des débats, notamment du fait que l'écriture de certaines lettres sur support informatique suppose une configuration spéciale du clavier.

Toutefois nous avons choisi de nous conformer à l'alphabet officiel.

En effet nous sommes une association française et nous estimons que c'est aux maliens de fixer eux-mêmes l'alphabet de leurs langues. Quel étranger songerait à changer l'orthographe officielle du français, qui est pourtant éminemment complexe et critiquable?