Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
5 janvier 2013 6 05 /01 /janvier /2013 20:49

A partir de la vidéo ci-dessous, vous pouvez écouter une lecture en bambara du conte "Dununba kumata", faite par Oumar Nianankoro Diarra en 2010 à Fassa.

 

Pour lire le texte en même temps, vous pouvez-vous procurer le livre de contes de Fassa publié par notre association (il est vendu 5 euros, contact : associationdonniyakadi@yahoo.fr).

Outre le plaisir d'avoir un beau livre, vous soutenez ainsi les actions de notre association!


Le texte figure également sur ce blog : http://donniyakadi.over-blog.com/article-nsiirin-dununba-kumata-conte-le-tam-tam-qui-parle-en-version-originale-bambara-84951653.html

 

 


 
Repost 0
Published by Donniyakadi - dans Contes en bambara
commenter cet article
24 décembre 2012 1 24 /12 /décembre /2012 14:29

Le 21 novembre, dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Internationale, Antoine, de Donniyakadi, et Cathie, de la médiathèque Stendhal, ont offert une lecture de deux contes collectés au niveau du village malien de Fassa : "Le tam-tam qui parle" et "Le prix de la méchanceté".

 

 

Tam-Tam-qui-parle-005-pour-blog-copie-1.jpg

 

 

Une quarantaine de personnes avaient fait le déplacement pour écouter ces contes racontés à deux voix, avec les dessins des élèves de Fassa présentés sous forme de Kamishibai.

 

Nous tenons à remercier chaleureusement tout le personnel de la médiathèque Stendhal, qui a permis de continuer à faire vivre le projet de contes de Fassa. Les bibliothécaires ont créé un Kamishibai à partir des dessins des enfants et ont lu "le tam-tam qui parle" à de nombreux groupes d'enfants de Saint-Ouen l'Aumône.

 

 

Repost 0
Published by Donniyakadi - dans Actions
commenter cet article
26 octobre 2012 5 26 /10 /octobre /2012 13:13

En 2011, nous avons rencontré David Coulibaly à Bamako.

 

David Coulibaly est un artiste qui fait de la peinture sous verre. Il a refait pour nous, avec son style propre, un des dessins du livre "Le tam-tam qui parle".

 

 

Dessin Tam Tam David Coulibaly (300 dpi)

 

 

 

Le plus souvent, les tableaux de David Coulibaly représentent des scènes de la vie villageoise au Mali :

 

 

Dessin-Marche-David-Coulibaly.jpg

 

 

Repost 0
Published by Donniyakadi - dans Mali
commenter cet article
12 octobre 2012 5 12 /10 /octobre /2012 09:08

Notre association expose actuellement, jusqu'au 24 novembre, les dessins réalisés par les élèves de l'école de Fassa dans le cadre du projet qui a abouti à la création du livre "le tam-tam qui parle".

 

Cette exposition a lieu à Saint-Ouen l'Aumône, au sein de la médiathèque Stendhal, dont toute l'équipe nous a chaleureusement accueillis. 

 

2012 10 Expo SOA 1 

 

    2012-10-expo-SOA-2-copie-1.jpg

   
2012 10 Expo SOA 3

Repost 0
Published by Donniyakadi - dans Actions
commenter cet article
21 septembre 2012 5 21 /09 /septembre /2012 08:32

Dans le cadre de la semaine de la solidarité internationale, Antoine, de l'association Donniyakadi, et Cathie, de la médiathèque Stendhal, vous proposent une lecture des contes du livre "Le tam-tam qui parle".

 

Cette lecture aura lieu le mercredi 21 novembre à 16h, au sein de la médiathèque Stendhal de Saint-Ouen l'Aumône (Val d'Oise).

 

Après avoir fait chanter vos oreilles vous pourrez régaler vos papilles avec un goûter africain préparé par Planète Sésame Métisse.

 

Venez nombreux!

 

Affiche lecture conte SOA 


Repost 0
Published by Donniyakadi - dans Actions
commenter cet article
18 septembre 2012 2 18 /09 /septembre /2012 21:45

Notre association, Donniyakadi, va organiser des cours collectifs de bambara à partir du 8 octobre 2012.

 

Les cours auront lieu dans le 13ème arrondissement de Paris (rue des terres au curé, métro Olympiades ou Bibliothèque, ligne 14), en partenariat avec l'association AARAO.

 

Les cours se dérouleront à raison d'une session de 1h30 chaque semaine, hors vacances scolaires, de début octobre à fin juin.

 

Il y aura 2 cours (au choix) :

- le lundi soir de 18h à 19h30

- le vendredi soir de 20h à 21h30

 

Les cours sont destinés à des débutants dans l'apprentissage de la langue bambara. Ils sont organisés autour de la découverte des structures de base de la langue (types d'énoncés, conjugaison, etc..) et de la pratique d'exercices oraux et écrits.

Ils ont pour but de permettre de communiquer en bambara dans des situations de la vie quotidienne, tout en offrant des bases solides pour progresser.

 

Les tarifs sont les suivants :

Tarif normal : 30 euros d'adhésion + 50 euros par trimestre : 180 euros

Tarif réduit sur justificatif (étudiants, chômeurs, bénéficiaires des minimas sociaux) : 30 euros d'adhésion + 35 euros par trimestre : 135 euros

 

(Pour info, les fonds collectés au niveau des cours de bambara servent à couvrir les frais (assurance, photocopies, matériel pédagogique) et à financer nos actions en lien avec le Mali.)

 

 

Si vous êtes intéressés par ces cours, contactez-nous au plus tôt :

E-mail : associationdonniyakadi@yahoo.fr

Tel : 06 47 82 18 40

 

Repost 0
Published by Donniyakadi - dans Cours de bambara
commenter cet article
29 mars 2012 4 29 /03 /mars /2012 14:10

Le samedi 31 mars, l'association Graine de savoir organise un festival citoyen "Educ'action" à Bruyères-sur-Oise.


 Cette journée accueillera de nombreuses associations, dont... Donniyakadi!

Nous aurons un stand pour présenter notre livre "Le tam-tam qui parle" et nous exposerons tous les dessins des enfants de Fassa qui ont permis de réaliser le livre.


Les associations proposerons des animations tout au long de l’après-midi pour tout public.


Programme-manif-Educ-Action

 

Venez nombreux!


fly-educaction-RECTO-WEB-P1.jpg

 

 

 

 

Repost 0
Published by Donniyakadi - dans Actions
commenter cet article
22 février 2012 3 22 /02 /février /2012 23:04

Interview réalisée en juin 2010 à Fassa.


Oumar Nianankoro Diarra est enseignant et directeur d'école dans le Cercle de Kolokani, au Mali. Il s'exprime ici sur la signification des contes traditionnels au Mali.

 

Repost 0
Published by Donniyakadi - dans Mali
commenter cet article
8 décembre 2011 4 08 /12 /décembre /2011 22:51

Notre association, Donniyakadi, va organiser des cours collectifs de bambara à partir du 16 janvier 2012.


Les cours auront lieu tous les lundis, de 19h à 20h30, 43 rue des terres au curé, dans le 13ème arrondissement de Paris (métro Olympiades ou Bibliothèque, ligne 14), en partenariat avec l'association AARAO.

 

Les cours sont destinés à des débutants dans l'apprentissage de la langue bambara. Ils sont organisés autour de la découverte des structures de base de la langue et de la pratique d'exercices oraux et écrits.

 

Les cours ont pour but de permettre de communiquer en bambara dans des situations de la vie quotidienne, tout en offrant des bases solides pour progresser.

 

Les tarifs pour 2 trimestres, de janvier à juin 2012, sont les suivants :

- Etudiants, chômeurs, bénéficiaires des minimas sociaux : 80 euros (20 euros d'adhésion + 30 euros par trimestre)

- Salariés, retraités : 120 euros (20 euros d'adhésion + 50 euros par trimestre)

 

 

Si vous êtes intéressés par ces cours, contactez-nous au plus tôt :

E-mail : associationdonniyakadi@yahoo.fr

Tel : 06 47 82 18 40

Repost 0
Published by Donniyakadi - dans Cours de bambara
commenter cet article
11 novembre 2011 5 11 /11 /novembre /2011 16:32

Donniyakadi a publié, au mois de juin 2011, un livre de contes du Mali : "Le tam-tam qui parle".

 

Couverture Tam tam qui parle


Ce livre est l'aboutissement du travail mené avec les enseignants et les élèves du village de Fassa au Mali depuis 2008, autour des contes traditionnels de leur village.

Ce travail a été mené dans le cadre du projet "Contes de Fassa", qui a reçu le soutien de la Région Ile-de-France.


Les deux contes qui figurent dans ce livre ont été raconté en bambara par des élèves du village, puis mis en forme par écrit avec l'aide de leur enseignant.


Les dessins du livre ont également été réalisés par les élèves, lors d'ateliers organisés au mois de juin 2010. Très motivés et volontaires, les élèves ont travaillé d'arrache-pied pendant une semaine, du matin au soir, pour réaliser les dessins qui agrémentent le livre!


Ce livre existe en 3 versions : bambara, français et allemand.


La version originale est la version bambara :

 

Couverture Dununba kumata

 

 

La version allemande est l'oeuvre de Tim Hentschel, auteur par ailleurs d'un livre d'apprentissage du bambara en allemand.

 

Couverture Die sprechende Trommel

 

Si vous souhaitez vous procurer ce livre, nous soutenir dans nos projets ou participer, n'hésitez pas à nous contacter :


E-mail : associationdonniyakadi@yahoo.fr

Tel : 06 47 82 18 40


Repost 0
Published by Donniyakadi - dans Actions
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog de Donniyakadi
  • Le blog de Donniyakadi
  • : Donniyakadi est une association créée en 2008 en France par des personnes ayant des liens forts avec le Mali. Elle a pour but le développement des échanges culturels entre la France et le Mali, notamment dans le domaine des langues nationales maliennes.
  • Contact

Bienvenue sur le blog de l'association Donniyakadi!

La langue principale de ce blog est le français, mais vous trouverez également des articles en bambara, en allemand et en espagnol, ne soyez pas surpris!

Bonne lecture!

Recherche

Pages